如果一個人的「憐憫」,
只是出於「普遍恩惠」❓
只是因為按照上帝的形像樣式被造而有的「惻隱之心」、「羞惡之心」、「辭讓之心」、「是非之心」(參 孟子 四端《公孫丑上》)❓
或者(基督徒直接說,就是那個能夠與我們同知的,另外一個道德性的責任的那個)「良心」的話❓……
☝🏻中國人翻譯成「良心」是跟原文意義相差很遠的,
原文希臘文 συνείδησις,拉丁文 conscientia ☝🏻根本沒有「好」的意思❗️
因為這裡
我們裡面那心靈的道德聲音,
☝🏻不論本身是不是良善的,
只是提到👉它與我一同知道,「伴我知」,「同我知」,「與我同知」的意思。👀
一個人犯罪的時候,
☝🏻不一定是良不良的事情,
但是
☝🏻心靈深處知道他自己犯罪。
☝🏻他知道他犯罪,
☝🏻他心靈深處有一個「與他同知的『同知者』」,
那叫作「良心」。👀
所以,
🌟「良心」原來的意思就是
👉「與我同知者」,
👉 My co-knower.
👉 The one who know together within us.
👉 The one who known just like I know.
👉我知我裡面的「良知」也知「與我同知」的意思。
#每日要理問答透過 Line@發送🚀,LINE Add Friend 加入好友請點 https://line.me/R/ti/p/@zwv1649q