英王James VI and I（1566-1625）下令不能妄稱耶和華的名，凡遇到上帝的名「יהוה YHWH」，就翻譯改成「אֲדֹנָי Adonay LORD」，所以〈詩110:1〉「……נְאֻ֤ם יְהוָ֙ה׀ לַֽאדֹנִ֗י 耶和華對我主說……」1611年出版的《英王欽定譯本聖經 King James Version》就翻譯成「The LORD said unto my Lord……」

因為《舊約聖經》成文的啟示，神的名字希伯來文下面沒有母音 vowel，所以上帝的名希伯來文「יהוה YHWH」唸成「יַהְוֶה Yahveh 雅威」或「יְהֹוָה Yehovah 耶和華」，中文翻譯成「耶和華」，英文有些譯本也有翻譯成「Jehovah」。希伯來人抄寫《聖經》時，遇到這上帝的名「יהוה YHWH」是非常非常尊重的，他們一定去洗手並且嚴肅站立抄寫或雕刻，不敢坐下，遇到幾次就洗手站立幾次，無論是否有人看見，因為是對上帝的敬畏。當把全張羊皮都抄寫完之後，要重頭檢查，若有錯，就銷毀重抄；確認一點一劃、一字一句都沒有錯，可以留到我們這時代；如同耶穌基督所說：「……就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去……」（太5:18b）這些以色列人是這樣敬畏耶和華，因為在〈十誡〉中的第三條說：「不可妄稱耶和華─你上帝的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。」（出20:7）所以到了《英王欽定譯本 KJV》翻譯時，所有的「יהוה YHWH」就直接翻譯成「אֲדֹנָי Adonay LORD」。